[ESP] Warmikuna – voces, rostros y memorias es un proyecto trilingüe (quechua-español-francés) de investigación-creación/acción, virtual y museográfico en torno a las memorias y narrativas de mujeres indígenas en contextos de violencia política. Nacido en el marco de la tesis doctoral “Warmikunapa willakuynin (las voces de las mujeres). Género, violencias y memorias en los relatos del ‘post-conflicto’ armado peruano” de Tania Romero Barrios (Université Paris 8, LER-CERLOM), asesorada por Annick Allaigre (Paris 8) y César Itier (Inalco) y de un trabajo colaborativo realizado en particular con la Asociación Nacional de Familiares de Secuestrados Detenidos y Desaparecidos del Perú (ANFASEP, Ayacucho), este proyecto reúne en la actualidad a un equipo internacional y pluridsiciplinario de investigadores/as, traductores/as, miembros/as de la comunidad de derechos humanos y artistas. Asimismo, cuenta con el apoyo de instituciones en Perú (ANFASEP, IFEA), Colombia (Centro de Pensamiento Pluralizar la Paz, Universidad de los Andes) y Francia (Universidad Paris 8, Universidad Paris Nanterre, Inalco, EUR ArTeC, MSH Paris Nord, Institut des Amériques, Institut Pour la Paix).
El proyecto se declina en tres polos :
- investigación-creación/acción
- archivos y humanidades digitales
- investigación y traducción
Y cinco producciones :
- una plataforma web (archivos fotográficos y audiovisuales)
- un coloquio internacional
- talleres de museografía participativa (bordado y fotografía)
- una exposición itinerante
- dos libros
Herramienta, medio y espacio de valorización, este proyecto se dirige a un público académico y no universitario, y busca facilitar el acceso a datos poco visibles e incluso inéditos, así como interrogar las reflexiones memoriales desde una perspectiva de género.
Responsable científica y coordinación general del proyecto
Tania Romero Barrios, doctoranda en estudios hispánicos y de género, Universidad Paris 8, LER/CERLOM/IFEA
[FR] Warmikuna – voix, visages et mémoires est un projet trilingue (quechua-espagnol-français) de recherche-création/action, virtuel et muséographique autour des mémoires et mises en récit des femmes autochtones en contexte de violence politique. Né dans le cadre de la thèse doctorale “Warmikunapa willakuynin (les voix des femmes). Genre, violences et mémoires dans les récits du post-conflit armé péruvien” de Tania Romero Barrios, sous la direction d’Annick Allaigre (Paris 8) et de César Itier (Inalco), ce projet rassemble actuellement une équipe internationale et pluridisciplinaire de chercheur.ses, traducteur.ices, membres de la communauté de droits humains et artistes. Il compte aussi avec le soutien d’institutions au Pérou (ANFASEP, IFEA), en Colombie (Centro de Pensamiento Pluralizar la Paz, Universidad de los Andes) et la France (Université Paris 8, Université Paris Nanterre, Inalco, EUR ArTeC, MSH Paris Nord, Institut des Amériques, Institut Pour la Paix).
Le projet se décline en trois pôles :
- recherche-création/action
- archives et humanités numériques
- recherche-traduction
Et cinq productions
- un site web (archices photographiques et audiovisuelles)
- un colloque international
- des ateliers de muséographie participative (broderie et photo)
- une exposition itinérante
- deux ouvrages
Conçu à la fois comme un outil, un moyen et un espace de valorisation, ce projet s’adresse à un public universitaire mais aussi non spécialiste, et cherche à rendre accessibles des données peu visibles voire inédites, ainsi qu’à interroger les réflexions mémorielles depuis une perspective de genre.
Responsable scientifique et coordinatrice générale du projet
Tania Romero Barrios, doctorante en études hispaniques et études de genre, Université Paris 8, LER/CERLOM/IFEA