El equipo / L’équipe

Miembrxs del proyecto 

Tania Romero Barrios
Concepción y dirección del proyecto
Acompañamiento
Transcripción, traducción y corrección

Magíster en Estudios Hispánicos por la ENS de Lyon y en Estudios de Género por la Universidad Paris 8, cursa actualmente un doctorado en Estudios Hispánicos (Paris 8) y cursó un DLC de Quechua (Inalco). Es miembra del LER y miembra asociada del CERLOM. Actualmente se desempeña como docente en la Universidad Gustave Eiffel y es corresponsable del seminario “Género y feminismos en las Américas Latinas” (EUR GSST). Su tesis en curso se titula “Warmikunapa willakuynin. Género, violencias y memorias en los relatos del ‘post-conflicto’ armado peruano” y obtuvo el Premio de la ciudad de París para los estudios de género (2020). Sus investigaciones portan sobre género, violencia política, literatura peruana (español y quechua) y feminismos latinoamericanos. Su más reciente publicación es La violencia que no cesa. Huellas y persistencias del conflicto armado en el Perú contemporáneo (Punto Cardinal, 2021; Éditions de l’IHEAL, 2023). Página – LER

Rita Labio Conde
Acompañamiento
Transcripción y traducción

Original de Cancha Cancha y Bachiller en Antropología social por la Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga (UNSCH), Ayacucho. Ha trabajado en distinas instituciones peruanas vinculadas con las ciencias sociales y durante la pandemia llevó a cabo un proyecto de enseñanza al aire libre para niños en Ayacucho. Actualmente reside y trabaja en Sarhua. 

Cayo Pomasoncco Vivanco
Acompañamiento
Traducción quechua-español

Bachiller en Antropología Social por la Universidad Nacional (UNSCH), Ayacucho. Fue productor local y relacionista comunitario en la producción y postproducción de la película Diógenes de Leonardo Barbuy La Torre. Trabajó en distintas instituciones del Perú tanto públicas como privadas en temas sociales y ambientales.

Pablo Landeo Muñoz
Revisión de transcripción quechua

Magíster en Literatura Peruana y Latinoamericana por la Universidad San Marcos y doctor en antropología por la Sorbona París-3. Fue docente de lengua quechua en el Inalco y obtuvo el Premio Nacional de Literatura 2018 con su novela quechua Aqupampa (2016). También ha publicado el libro de cuentos Lliwyaq (2021). Cofundador y director de Atuqpa Chupan Riwista, es docente de la UNAJMA-Andahuaylas.
Crédito de fotografía: Maritza Fuentes Cruz.
Más información sobre su trabajo: 
Página de Atuqpa Chupan Riwista
Proyecto Musuq Illa


Olivia Reginaldo 
Traducción quechua-español

Poeta quechua, docente de lenguas y literatura, y editora de la revista quechua Atuqpa Chupan. Es licenciada en Literatura por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y mágister en Plurilingüismo e interculturalidad por la Universidad de Estrasburgo. Sus poemas han sido publicados en diversas revistas como Ínsula Barataria (Perú), OjoxOjo (España), World Literature Today (Estados Unidos). 

Eduin Coa
Traducción quechua-francés

Es profesor de quechua en la universidad Inalco (París, Francia) desde el año 2020, así como de las nuevas producciones escritas en dicha lengua. Magíster en Didáctica de Lenguas, especialidad “enseñanza del quechua como lengua extranjera” (Inalco, Sorbonne Nouvelle). Estudiante de maestría en Lengua Literatura Cultura y Civilización Quechua (LLCER) en el Inalco, actualmente trabaja sobre un corpus de literatura oral quechua de su comunidad de origen Corral-Mayo Chayanta Potosí Bolivia, recopilado in situ. Junto con César Itier y un equipo pedagógico trabaja también en la elaboración de un MOOC (Massive Open Online Course) quechua cuyo lanzamiento está previsto para septiembre del 2023.

Geremiss Martinez Palomino
Traducción quechua-francés

Es comunicadora social de la UNMSM y magister en Poblaciones y Desarrollo de la Universidad de Paris Cité. Actualmente es doctorante en Ciencias del Lenguaje en la misma universidad en donde lleva a cabo la tesis titulada “Prácticas e ideologías lingüísticas adolescentes en Pampa Cangallo, Perú. Dinámicas sociolingüísticas de la lengua quechua en contextos urbanos”. Es también estudiante del Diplomado  de Lengua y Civilizacion – Quechua del Inalco, es miembro de la asociación Amériques del mismo instituto y es miembro del elenco “Estampas del Perú” que difunde la música y las danzas peruanas en Francia. Sus investigaciones abarcan temas como la identidad cultural y lingüística juvenil, la lengua quechua y la educación intercultural bilingüe. 

Audrey Lair
Traducción quechua-francés

Graduada de la Escuela del Louvre en la especialidad “Artes y arqueología de las Américas” en 2022, Audrey actualmente estudia una maestría en Arqueología andina en la Universidad Paris 1- Panthéon Sorbonne y el Diplomado Lengua y Civilización – Quechua en el Inalco. Su tesis de maestría porta sobre las conopas o illas del sistema religioso inca.

Flor Egas Granja
Traducción quechua-francés

Nacida en Quito, Ecuador. Es socióloga y demógrafa por la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales (EHESS) de París. Trabaja en la administración pública como consejera en la elaboración de políticas públicas. Actualmente estudia la lengua y cultura quechua en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (Inalco) de París. 

Juliette Tellier
Traducción quechua-francés

Estudiante de 4to año en el INALCO en el DLC de Lengua y Civilización quechua. Mágister en etnología en la Universidad Paris Nanterre y diplomada en FLE por la Alianza Francesa. Es autora de una tesina de maestría sobre la confrontación de las visiones créoles y metropolitanas en las Islas de la Salvación en Guyana.

Morgana Herrera
Traducción quechua-francés

Es diplomada en lengua y civilización quechua por el Inalco, doctora en estudios latinoamericanos por la universidad de Toulouse Jean Jaurès y profesora de historia latinoamericana en la Universidad Sorbonne nouvelle. Sus investigaciones se centran sobre producciones intelectuales y artísticas de la Amazonía peruana y cuestiones museológicas en el espacio amazónico.
Página Sorbonne nouvelle 

Maribelle Romero 
Traducción quechua-francés

Diplomada del DLC de Lengua y civilización quechua en el INALCO, estudió ciencias de la comunicación / audiovisuales en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega y Didactique du Français Langue étrangère en la Université Sorbonne Nouvelle. Ha trabajado en diferentes medios de comunicación en Lima como asistente de producción en radio TV y disqueras. Actualmente forma parte del equipo de producción del Festival de cine peruano en París.  Es profesora de artes en la escuela pública de París con niños de inicial y forma parte de los elencos de danzas “América Andina” y “Raices Andinas del Ecuador” . Ha formado parte de la compañía de teatro la “Rex Compagnie” en París y ha participado en el rodaje de una película de Jacques Audiard.

 

Miguel Gutiérrez Chero
Edición fotográfica

Fotógrafo y comunicador audiovisual. Trabaja temas de Derechos Humanos en comunidades campesinas afectadas por la minería en Cusco y Apurímac. Desarolló un proyecto de investigación sobre el archivo fotográfico en la provincia de Huancasancos, Ayacucho. Ha publicado diversos fotorreportajes para medios internacionales sobre las protestas y represión en Perú durante los últimos meses.
Página

 

***

Concepción y dirección del proyecto 

Tania Romero Barrios

Acompañamiento

Rita Labio Conde

Ana Paula Luya Berrocal

Cayo Pomasoncco

Tania Romero Barrios

Transcripción, traducción y corrección

Edda Aguirre
Traducción quechua-francés

Eduin Coa Soto
Traducción quechua-francés

Sarah Dichy
Traducción quechua-francés

Flor Egas
Traducción quechua-francés

Morgana Herrera
Traducción quechua-francés

César Itier
Revisión quechua-francés

Rita Labio Conde
Transcripción quechua – traducción quechua-español

Pablo Landeo Muñoz
Revisión transcripción quechua

Geremiss Martínez Palomino 
Traducción quechua-francés

Cayo Pomasoncco
Traducción quechua-español

Olivia Reginaldo
Traducción quechua-español

Maribelle Romero
Traducción quechua-francés

Tania Romero Barrios
Transcripción, traducción y corrección

Juliette Tellier
Traducción quechua-francés

Edición audiovisual

Karen Bernedo

Identidad visual

Qarla Quispe 

Edición fotográfica

Miguel Gutiérrez Chero

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search